Aşkım, Deniz

Ben...
...o çocuğum...
...kirli yuvarlak yüzlü...
..her köşede karşına çıkıp,
"bir çeyrekliğin var mı?" diyerek...
...canını sıkan...
Ben...
...yüzü kirle kaplı...
...hiç şüphesiz
kimse tarafından istenmeyen...
... diğer çocuklar,
atlayıp zıplayıp...
...gülüşüp oynaşırken...
...uzakta durup gelip geçen
at arabalarını izleyen...
Ben istenmeyen o çocuğum...
...kesinlikle istenmeyen...
...kirli yuvarlak yüzlü...
öyle ki dev sokak ışıkları ya da
büyük annem beni aydınlatmadan...
...ya da küçük kızların önünde
öylece aptal aptal dikilip durmadan
çok önce...
...kirli yüzünün aşağılayıcı bakışlarını
yansıtan, o çocuğum ben...
Ben o her zaman kızgın
ve yalnız olan çocuğum...
...sizi o her zaman kızgın olan
çocuğun aşağılamasına
maruz bırakan ve uyaran:
"Eğer yanlışlıkla başımı okşayacak olursanız...
...bu imkanı sizin cüzdanınızı
çalmak için kullanırım."
Ben her zaman o çocuğum...
işlenmiş ve yakında işlenecek suçların
sonucu çıkması yakın terörden...
...gelecek olan cüzzamdan ve
pirelerden önce...
...hep o çocuk olarak kalacak olanım.
Ben o itici iğrenç çocuğum,
eski kartonlardan uyduruktan bir ev yapan...
...ve bir gün kendisine
eşlik edeceğinizi bilerek...
...sabırla bekleyen.

Reinaldo Arenas

not: umarım bir gün kitabını ve şiirlerini Türkçeye de çevirirler.